1
00:00:25,560 --> 00:00:28,840
Te he extrañado.
2
00:00:31,880 --> 00:00:34,320
-CA es asesinado.
-¿Está muerto?
3
00:00:34,480 --> 00:00:37,200
- ¿Lo conocías?
-Sí, lo conocía.
4
00:00:39,560 --> 00:00:41,480
¿Qué diablos significa esto?
5
00:00:43,600 --> 00:00:46,840
Pierre es el fiscal del caso Isabelle.
6
00:00:47,000 --> 00:00:50,760
No es una coincidencia.
¿Por qué más aparecería -91 ahora?
7
00:00:50,920 --> 00:00:53,320
- ¡Vamos a dejar esto!
-No.
8
00:00:53,480 --> 00:00:56,000
Aquí ves el sacrificio vivo de tu vida.
9
00:00:56,160 --> 00:01:00,200
Además de una dosis diaria de
analgésicos estoy de buen humor.
10
00:01:00,360 --> 00:01:05,440
Me quedaré callado mientras el dinero
ya viene. Dime, se acabó.
11
00:01:05,600 --> 00:01:09,360
Estoy buscando a uno de tus profesores.
Jamal Grönlund.
12
00:01:09,520 --> 00:01:10,920
Muchas gracias.
13
00:01:11,080 --> 00:01:14,560
-¿De qué se trata?
-¡Ay! ¡¿Qué estás haciendo?!
14
00:01:14,720 --> 00:01:18,160
Alguien nos está amenazando.
O usted o alguien con quien habló.
15
00:01:18,320 --> 00:01:21,680
Debes programar una reunión.
con aquel a quien le filtraste.
16
00:01:27,960 --> 00:01:30,560
¡Tómatelo con calma, tómatelo con calma!
17
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
Tómalo con calma.
18
00:02:15,880 --> 00:02:18,800
¿Crees que es Pierre?
¿quién viene?
19
00:02:18,960 --> 00:02:22,800
lo dudo
si alguien viene.
20
00:02:22,960 --> 00:02:26,040
Es la una y cuarto.
21
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
¡Mierda, apágalo!
22
00:02:28,360 --> 00:02:30,880
Es Mateo. ¡Pero qué diablos...!
23
00:02:31,040 --> 00:02:35,600
Lo siento. Shit, how scared I was.
24
00:02:45,040 --> 00:02:49,640
Pero eso...
Ese es el del metro.
25
00:03:00,560 --> 00:03:02,240
¡Oh, qué diablos!
26
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
¡Llévalo! ¡Llévalo!
27
00:03:07,960 --> 00:03:10,080
¡Permanecer!
28
00:03:13,600 --> 00:03:16,160
¡Espera, para, para! ¿Estás bien?
29
00:03:16,320 --> 00:03:18,360
Me apuñaló…
30
00:03:18,520 --> 00:03:22,120
¿Lo entiendes? Johnny!
31
00:03:22,280 --> 00:03:27,000
-Karin...
- Tómatelo con calma. Sólo voy a…
32
00:03:29,880 --> 00:03:33,880
¡No! ¡Tener cuidado!
33
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
¡Corre, Nour!
34
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
¡Toma mi mano!
35
00:03:38,440 --> 00:03:41,440
¡No, no! ¡Ayuda!
36
00:03:44,720 --> 00:03:49,760
¡Maldita sea, diablos! ¡Ayúdame!
- ¡Abrázame! ¡Maldito idiota, ven aquí!
37
00:03:49,920 --> 00:03:52,240
¡Esperar!
38
00:03:57,320 --> 00:03:59,280
¡Dios, mierda...!
39
00:03:59,440 --> 00:04:03,040
-¡Jamal!
-¡Lo tengo!
40
00:04:12,200 --> 00:04:14,640
¡La policía viene, tenemos que irnos!
41
00:04:14,800 --> 00:04:17,800
- ¡Tenemos que levantarlo!
-¡Tenemos que salir de aquí!
42
00:04:17,960 --> 00:04:23,040
No puedes hacer nada. ¡Vamos!
¡Apresúrate!
43
00:04:58,280 --> 00:05:02,680
Bueno, gracias por favor.
Hasta luego. Gracias, hola.
44
00:05:07,880 --> 00:05:12,880
Vale... Era Gorki. el tenia
No he logrado mucho todavía.
45
00:05:13,040 --> 00:05:18,040
El cuerpo de Jamal será llevado a medicina forense.
Volvería más tarde.
46
00:05:18,200 --> 00:05:21,800
Entonces, ¡Dios mío!
47
00:05:25,120 --> 00:05:28,280
Es mi culpa que esté muerto.
48
00:05:28,440 --> 00:05:30,880
Detener. Estábamos todos involucrados.
49
00:05:31,040 --> 00:05:35,120
Los testigos han visto
Cinco posibles perpetradores.
50
00:05:35,280 --> 00:05:37,440
- pero no hay indicios.
51
00:05:37,600 --> 00:05:41,160
La única vez que
Los parques con poca iluminación son útiles.
52
00:05:41,320 --> 00:05:44,840
La maldita sudadera con capucha sabe dónde vivimos.
saber quienes somos.
53
00:05:45,000 --> 00:05:48,160
Esto es...
Tenemos que detenerlo.
54
00:05:48,320 --> 00:05:53,920
Necesitamos recopilar todo lo que tenemos en Neat.
Primero no deben encontrar nada sobre nosotros.
55
00:05:54,080 --> 00:05:58,920
Elin, tu contacto policial.
Generalmente hace que las cosas desaparezcan.
56
00:05:59,080 --> 00:06:03,160
-Åsa no puede hacer nada.
- Ella puede vigilar la investigación.
57
00:06:03,320 --> 00:06:08,720
Pregúntale. Si alguien husmea
después de -91 queremos saber.
58
00:06:08,880 --> 00:06:10,200
Bueno.
59
00:06:10,360 --> 00:06:13,480
Conoces a Isabel
antes de la reconstrucción.
60
00:06:13,640 --> 00:06:17,960
-¿Podrás empujarla hoy, crees?
-Mmm.
61
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
Bueno.
62
00:06:19,880 --> 00:06:24,440
Debemos proteger a nuestros testigos.
No podemos arriesgarnos a más muertes.
63
00:06:24,600 --> 00:06:28,880
Llamo a Marre y le digo
a Charlie para que viniera a la oficina.
64
00:06:29,040 --> 00:06:31,640
Y Sandra se queda en casa.
65
00:06:31,800 --> 00:06:33,640
Así lo hacemos.
66
00:06:39,000 --> 00:06:43,400
Elin, la ducha está libre ahora.
67
00:06:44,440 --> 00:06:46,200
¡Próximo!
68
00:06:54,360 --> 00:06:57,480
No, digo. Tú quédate donde estás.
69
00:06:57,640 --> 00:07:01,880
Quieren que reciba llamadas de soporte.
¿Por qué entonces?
70
00:07:02,040 --> 00:07:04,760
Las convocatorias son voluntarias.
No es necesario.
71
00:07:04,920 --> 00:07:08,440
¡Y dices eso ahora!
Han estado molestando como el infierno.
72
00:07:08,600 --> 00:07:11,640
tengo un sofá
entre personas con problemas.
73
00:07:11,800 --> 00:07:16,240
Hablé con Mona en Roks.
Mañana tendrás tu propia habitación.
74
00:07:16,400 --> 00:07:19,400
-¿Puedo pedirte dinero prestado?
-Por supuesto.
75
00:07:19,560 --> 00:07:23,400
Pero quédate donde estás.
Nos vemos en la ecografía.
76
00:07:23,560 --> 00:07:28,000
Alguien está intentando llamarme.
tengo que tomarlo.
77
00:07:28,160 --> 00:07:30,320
- Hola Leyla.
-Charlie está aquí ahora.
78
00:07:30,480 --> 00:07:37,600
Estaremos allí pronto. el puede esperar
en mi escritorio. Nos vemos, adiós.
79
00:07:41,720 --> 00:07:45,360
-Puedes entrar a la oficina.
- Puedo esperar.
80
00:07:45,520 --> 00:07:47,360
Bueno.
81
00:08:02,800 --> 00:08:08,520
Pareces asustado.
Sabías que trabajo aquí ¿verdad?
82
00:08:08,680 --> 00:08:11,480
¿Vas a hablar de nosotros?
83
00:08:13,000 --> 00:08:15,160
Bueno...
84
00:08:15,320 --> 00:08:19,520
Tú... Neat me buscó.
85
00:08:23,800 --> 00:08:26,720
Se preguntan dónde estás.
86
00:08:37,720 --> 00:08:39,200
Maldición...!
87
00:08:40,320 --> 00:08:43,200
¿Qué haces por algo?
88
00:08:43,360 --> 00:08:47,600
No, nada.
Entré contra un poste de luz, justo.
89
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
- ¿Lo has limpiado?
- No es necesario.
90
00:08:50,800 --> 00:08:53,920
- ¿Tienes alcohol en alguna parte?
-Sí, pero...
91
00:08:54,080 --> 00:08:56,040
Por encima del microondas.
92
00:08:56,200 --> 00:09:00,920
- Quiero que estés en casa hoy.
- Bueno, ¿por qué eso?
93
00:09:01,080 --> 00:09:06,040
Porque es lo mejor,
y quiero que cierres todas las cerraduras.
94
00:09:06,200 --> 00:09:09,360
Puedo estar en casa.
Es acogedor aquí.
95
00:09:09,520 --> 00:09:13,320
Sé lo que hiciste ayer.
96
00:09:14,440 --> 00:09:16,520
¡Ay!
97
00:09:16,680 --> 00:09:20,680
Lo siento. solo quería
que deberías pensar en otra cosa.
98
00:09:20,840 --> 00:09:25,800
Gracias, creo que es bueno así.
Gracias, por favor. Entonces...
99
00:09:37,080 --> 00:09:40,240
-Buenos días.
-Buen día. ¿Te divertiste?
100
00:09:40,400 --> 00:09:44,680
Si, si te gusta sonreir
y beber champán.
101
00:09:44,840 --> 00:09:50,280
-¿Qué fue eso?
-Alguien encontrado muerto en Uppsala.
102
00:09:52,160 --> 00:09:53,880
Buenos días, mamá.
103
00:09:54,040 --> 00:09:58,480
-Ada, no olvides guardar.
- Pierdo el autobús.
104
00:09:58,640 --> 00:10:01,880
Hazlo ahora.
Los platos no se muerden.
105
00:10:02,040 --> 00:10:05,320
Pero eres padre.
Deberías hacer eso por mí.
106
00:10:05,480 --> 00:10:08,320
¡Por favor dejen de discutir, ustedes dos!
107
00:10:08,480 --> 00:10:13,160
¡Recoge después de ti, Ada!
- ¡Y deja de ser tan justo!
108
00:10:14,600 --> 00:10:19,000
Según mi contacto, Jamal tenía
una dosis letal de heroína en el cuerpo.
109
00:10:19,160 --> 00:10:23,080
Fue sentenciado a muerte
antes de terminar en el agua.
110
00:10:24,720 --> 00:10:26,200
Está bien...
111
00:10:26,360 --> 00:10:32,400
¿Quieres mierda sobre Pierre, dijiste?
¿Hasta dónde quieres que llegue?
112
00:10:32,560 --> 00:10:37,400
Deudas fiscales, adicción al juego,
fraude de seguros.
113
00:10:37,560 --> 00:10:41,800
O un oscuro secreto familiar.
No tiene por qué ser más difícil que eso.
114
00:10:41,960 --> 00:10:47,040
- Lo arreglaré.
-Lo sé. Gracias.
115
00:10:47,200 --> 00:10:51,000
Escucha...
Ya veo, has dejado de resistirte.
116
00:10:51,160 --> 00:10:57,160
- ¡Todos necesitan un descanso!
-Tú y tus descansos. No puedo soportarlo.
117
00:11:08,600 --> 00:11:11,800
Fui a tomar café,
luego se fue.
118
00:11:11,960 --> 00:11:15,560
-¿Viste si estaba hablando con alguien?
-No.
119
00:11:19,840 --> 00:11:23,600
Hola. Ángela, la madre de Isabelle.
120
00:11:23,760 --> 00:11:28,800
Si se me ocurrió algo
Debería ponerme en contacto.
121
00:11:28,960 --> 00:11:35,440
Hace unos seis meses fui
Isabelle arrestada por hurto en NK.
122
00:11:35,600 --> 00:11:41,160
Ella había atrapado uno como este.
Bolso de lujo Hermès por 43.000.
123
00:11:41,320 --> 00:11:45,360
Entonces se convierte en robo. la frontera
por robo en tiendas cuesta 928 SEK.
124
00:11:45,520 --> 00:11:48,520
Lo siento, adelante.
125
00:11:48,680 --> 00:11:51,680
Se había iniciado una investigación preliminar.
126
00:11:51,840 --> 00:11:56,040
Unas semanas después
lo habían dejado todo.
127
00:11:56,200 --> 00:12:00,760
-¿Así?
- Pensé que era un poco extraño.
128
00:12:04,000 --> 00:12:08,120
No quiero.
129
00:12:08,280 --> 00:12:13,000
-Lamentablemente no nos corresponde a nosotros.
- Pero no quiero.
130
00:12:13,160 --> 00:12:17,600
El fiscal ha decidido que es
necesario con una reconstrucción.
131
00:12:17,760 --> 00:12:20,400
¿Por qué eso? He dicho todo.
132
00:12:20,560 --> 00:12:25,120
Para respaldar lo que dijiste,
mostrar cómo se hizo.
133
00:12:25,280 --> 00:12:28,640
Te llevarán al apartamento.
mañana por la mañana.
134
00:12:28,800 --> 00:12:32,240
¿Te unirás?
135
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
Todo el tiempo.
136
00:12:35,920 --> 00:12:41,280
O Isabelle, dices
lo que realmente pasó.
137
00:12:41,440 --> 00:12:46,720
- Entonces tal vez podamos evitar esto.
- Pero no puedo.
138
00:12:46,880 --> 00:12:50,960
Escuchan todo.
139
00:12:58,240 --> 00:13:02,040
Tenemos suficientes de ellos
para poder ponerlos ahí-
140
00:13:02,200 --> 00:13:05,440
-si cuentas lo que sabes.
141
00:13:11,040 --> 00:13:15,360
¡Cuéntame, Isabel!
142
00:13:23,680 --> 00:13:28,480
¿Pasamos por?
¿Esa maldita reconstrucción, entonces?
143
00:13:42,640 --> 00:13:46,080
cresta
144
00:14:02,800 --> 00:14:05,640
¡Cristal!
145
00:14:13,040 --> 00:14:17,800
¿Cresta? ¿Puedes oírme Asa...?
146
00:14:19,080 --> 00:14:23,160
¡La maldita música!
147
00:14:25,640 --> 00:14:28,640
¿Cómo apago?
148
00:14:29,840 --> 00:14:33,400
-Tú, tú...
-No, déjame ir.
149
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
-Para, no me toques.
-Tú...
150
00:14:36,280 --> 00:14:39,640
Uf...
151
00:14:39,800 --> 00:14:43,080
Te debo la cena.
Gracias, hola.
152
00:14:43,240 --> 00:14:47,040
Bueno, ¿estás listo para el bien?
y malas noticias?
153
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Siempre. Continúe.
154
00:14:49,360 --> 00:14:56,360
Hablé con la fiscalía.
sobre el cierre del robo de bolsos.
155
00:14:56,520 --> 00:14:59,400
Falta de evidencia.
156
00:14:59,560 --> 00:15:02,240
- ¿Sabe quién era el fiscal?
- ¡Déjalo!
157
00:15:08,200 --> 00:15:11,680
Sí...
¿Y cómo es eso bueno y malo?
158
00:15:11,840 --> 00:15:17,080
Menos mal que sabemos quién es.
y malo que sea Pierre.
159
00:15:17,240 --> 00:15:23,120
¿Podría ser que él represente?
estos cerdos detrás de Neat?
160
00:15:23,280 --> 00:15:27,200
¿Así es como preparan a las jóvenes? ¿Eh?
161
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
Toca, toca...
162
00:15:29,680 --> 00:15:33,480
Ralf te recoge a las 7 p.m.
en la limusina-
163
00:15:33,640 --> 00:15:36,560
-y petróleo saudí
Quiero esmoquin con código de vestimenta.
164
00:15:36,720 --> 00:15:40,280
Pero no desaparecerá.
165
00:15:40,440 --> 00:15:44,640
-Pensé que necesitabas 500.000.
- Sí, pero ya no.
166
00:15:46,880 --> 00:15:51,520
Si no hubiera nada más
entonces tenemos poco en qué apoyarnos. Gracias.
167
00:16:07,080 --> 00:16:09,960
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
168
00:16:10,120 --> 00:16:15,000
Shh shh...
169
00:16:15,160 --> 00:16:18,760
Neat está preocupado por ti.
170
00:16:18,920 --> 00:16:22,120
Nour muere si hablas.
¿Lo entiendes?
171
00:16:42,880 --> 00:16:44,840
-¿Te fue bien?
-Sí.
172
00:16:57,000 --> 00:16:59,240
-¿Dónde has estado?
-¿Llego tarde?
173
00:16:59,400 --> 00:17:03,920
-Veinte minutos.
-Charlie se ha ido.
174
00:17:04,080 --> 00:17:08,840
- ¿Has hablado con Åsa?
-No. Ha recaído.
175
00:17:09,000 --> 00:17:12,560
- Ella sólo va a...
- Ya no le pregunto más sobre eso.
176
00:17:12,720 --> 00:17:15,400
¿Por qué no?
No es extraño.
177
00:17:15,560 --> 00:17:20,520
-¡No!
-Pon tus doce pasos en el estante.
178
00:17:20,680 --> 00:17:25,280
-¿Qué dijiste ahora?
-Hazlo por nuestro bien.
179
00:17:25,440 --> 00:17:29,080
-¿Cómo te fue?
- No puedo sacarle nada.
180
00:17:29,240 --> 00:17:33,080
Está aterrorizada.
Ella dice que la ven y la oyen.
181
00:17:33,240 --> 00:17:35,760
La policía, ¿verdad?
182
00:17:35,920 --> 00:17:38,400
¿Le dijiste
sobre el hombre enmascarado?
183
00:17:38,560 --> 00:17:42,080
No puedo. Janni robó el teléfono móvil
de la escena del crimen.
184
00:17:42,240 --> 00:17:45,840
- ¿Dónde está Karín?
-Está intentando alejar a Pierre.
185
00:17:46,000 --> 00:17:48,440
Sí, exactamente eso. Esquina...
186
00:17:48,600 --> 00:17:51,480
Pierre ha estado con Isabelle
hacer antes.
187
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
Ella robó un bolso caro.
Hizo que se desestimara el caso.
188
00:17:55,160 --> 00:17:56,920
-¿Pedro?
- Sí.
189
00:17:57,080 --> 00:17:59,280
Hola señoritas.
190
00:17:59,440 --> 00:18:03,520
-¿Mucho ahora?
- Cuesta dinero estar en la cima.
191
00:18:03,680 --> 00:18:07,080
Tengo que preguntarle a Matteo sobre algo.
192
00:18:07,240 --> 00:18:09,200
Las señoras primero.
193
00:18:09,360 --> 00:18:11,920
-Hola.
-Hola.
194
00:18:12,080 --> 00:18:17,000
Janni no puede encontrar a Charlie.
195
00:18:17,160 --> 00:18:19,840
Hola sandra.
196
00:18:20,000 --> 00:18:21,400
¿Eh?
197
00:18:24,600 --> 00:18:27,040
Tienes buenos visitantes.
198
00:18:27,200 --> 00:18:30,400
Hola cariño. ¿Qué estás haciendo aquí?
199
00:18:30,560 --> 00:18:36,040
Necesito ayuda. uno de
Nuestros clientes se han ido. Charlie.
200
00:18:36,200 --> 00:18:38,840
-¿Por voluntad propia?
- Ni idea.
201
00:18:39,000 --> 00:18:42,520
Varios clientes han sido amenazados
e incluso atacado.
202
00:18:42,680 --> 00:18:44,880
Estoy muerta de miedo por él.
203
00:18:45,040 --> 00:18:47,760
- Por supuesto que te ayudaremos.
-Gracias.
204
00:18:47,920 --> 00:18:51,840
Disculpar. Mi nombre es Hanna Simonson.
¿Matteo puede?
205
00:18:52,000 --> 00:18:53,640
- Matteo "Djan".
-Hola.
206
00:18:53,800 --> 00:18:56,840
-Vengo de la policía de Uppsala.
- Hasta luego.
207
00:18:57,000 --> 00:19:02,640
Estoy investigando una muerte en Uppsala
anoche. ¿Tienes unos minutos?
208
00:19:02,800 --> 00:19:05,840
-Absolutamente. - Querida...?
- Me siento como una mierda.
209
00:19:06,000 --> 00:19:08,040
-¿Estás bien?
-No.
210
00:19:08,200 --> 00:19:12,160
Vale... Lo siento, un minuto.
211
00:19:18,080 --> 00:19:19,400
Está bien...
212
00:19:23,080 --> 00:19:25,120
Mateo?
213
00:19:25,280 --> 00:19:27,240
¡Mierda!
214
00:19:27,400 --> 00:19:29,560
- Tomás.
- Ganar.
215
00:19:29,720 --> 00:19:33,200
Tú, tengo una oferta para Matteo.
216
00:19:33,360 --> 00:19:38,240
-¿Pero tal vez no sea el momento?
- Se lo puedo dar.
217
00:19:38,400 --> 00:19:42,520
Muchas gracias. Hola.
218
00:19:42,680 --> 00:19:47,640
-¡Lo siento!
- No hay peligro. ¿estás bien?
219
00:20:06,000 --> 00:20:09,720
- Está tranquilo. Puedes decir eso.
-No.
220
00:20:09,880 --> 00:20:13,120
- Ahora haz lo que te digo.
-Sí, madre.
221
00:20:13,280 --> 00:20:18,120
Ahora saben que estás aquí.
No sé si podrás quedarte.
222
00:20:20,200 --> 00:20:25,160
-Tú también quieres deshacerte de mí.
-No, esto es por tu propio bien.
223
00:20:25,320 --> 00:20:29,520
- No, es lo mejor para ti.
-¡Esto es sobre ti!
224
00:20:29,680 --> 00:20:32,000
Sobre tu seguridad.
225
00:20:32,160 --> 00:20:35,960
-¿Cuántas cerraduras tienes?
-¿Qué tiene eso que ver con esto?
226
00:20:36,120 --> 00:20:41,440
Tienes miedo. Estas acostado en el sofá
con la luz encendida y el televisor encendido.
227
00:20:41,600 --> 00:20:47,320
Vives en un fuerte y tienes miedo.
para todo. ¿Tienes siquiera una vida?
228
00:20:47,480 --> 00:20:53,160
Coge tu propia mierda.
Eres un puto fraude.
229
00:20:53,320 --> 00:20:55,560
Habías buscado a los muertos...
230
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
Hace unos días...
231
00:21:05,240 --> 00:21:08,360
-Aquí.
-Gracias.
232
00:21:08,520 --> 00:21:12,480
-¿Se siente mejor ahora?
-Mmm. No sé qué fue.
233
00:21:12,640 --> 00:21:16,160
Debo haber comido algo.
234
00:21:16,320 --> 00:21:20,120
-Sí, nos veremos. Te estoy llamando.
-Muchas gracias.
235
00:21:22,040 --> 00:21:25,120
-¿De qué se trató eso?
-Nada. Fue solo trabajo.
236
00:21:25,280 --> 00:21:27,640
-¿Te sientes mejor?
-Sí.
237
00:21:27,800 --> 00:21:31,080
-¿Quizás el envenenamiento por heroína?
- No, difícilmente.
238
00:21:31,240 --> 00:21:34,120
Más bien una intoxicación alimentaria.
239
00:21:34,280 --> 00:21:39,040
- Puedo aceptarlo si estás listo.
- Gracias, por favor.
240
00:21:39,200 --> 00:21:41,680
ven...
241
00:21:41,840 --> 00:21:47,640
Estoy libre este fin de semana.
Luego podremos relajarnos y ver una película.
242
00:22:52,320 --> 00:22:55,400
Mierda...
243
00:23:14,560 --> 00:23:19,160
Si te preguntas qué tipo de cobertura es
Si te escondes, es un puntazo.
244
00:24:21,280 --> 00:24:24,720
Isabel...
245
00:24:24,880 --> 00:24:29,360
Isabelle, ¿quién tiró el cristal, dijiste?
246
00:24:29,520 --> 00:24:31,960
yo.
247
00:24:32,120 --> 00:24:34,280
Estaba asustado.
248
00:24:34,440 --> 00:24:36,520
¿Porque te amenazó?
249
00:24:36,680 --> 00:24:39,160
Me empujó hacia abajo
pero me escapé.
250
00:24:40,240 --> 00:24:42,160
¿Qué hiciste entonces?
251
00:24:42,320 --> 00:24:49,360
Él vino detrás de mí así que tomé el cuchillo.
de la mesa y luego retrocedió.
252
00:24:49,520 --> 00:24:52,560
¿Dónde estaba el cuchillo? ¿Puedes mostrarlo?
253
00:24:56,480 --> 00:25:01,680
Si Olof es Christoffer Alexander,
¿Puedes mostrar cómo se hizo?
254
00:25:01,840 --> 00:25:05,280
¿Cómo tomaste el cuchillo?
y cómo lo sostuviste.
255
00:25:09,480 --> 00:25:12,800
Y luego retrocedió
hacia el salón.
256
00:25:23,280 --> 00:25:25,520
¿Qué pasó entonces?
257
00:25:25,680 --> 00:25:30,480
Grito que me iba a matar
y que yo era una puta de mierda.
258
00:25:30,640 --> 00:25:32,280
Así que corté...
259
00:25:32,440 --> 00:25:34,800
¿Dónde nos encontramos ahora? Espectáculo.
260
00:25:44,080 --> 00:25:46,160
Disculpar.
261
00:25:46,320 --> 00:25:48,800
¿Puedo entrar aquí?
262
00:25:48,960 --> 00:25:54,040
Según el informe de la autopsia
Llegó el corte oblicuo desde arriba.
263
00:25:54,200 --> 00:25:58,480
Medía 30 centímetros más
y 40 kilos más.
264
00:26:01,840 --> 00:26:03,600
Quizás estaba acostado.
265
00:26:05,200 --> 00:26:08,120
¿Que había terminado boca arriba?
266
00:26:08,280 --> 00:26:11,600
¿Cómo lo pusiste de espaldas?
267
00:26:11,760 --> 00:26:14,120
¿Cómo lo pusiste de espaldas?
268
00:26:14,280 --> 00:26:17,680
Puedes cancelar
si se siente demasiado duro.
269
00:26:17,840 --> 00:26:21,840
-Cuéntalo como fue.
-Está bien. Si no quieres, entonces...
270
00:26:22,000 --> 00:26:25,800
- Lo seguí.
-Mmm.
271
00:26:55,960 --> 00:26:59,720
No hice nada.
272
00:27:04,120 --> 00:27:09,400
Neat sabía que CA estaba escribiendo sobre ellos.
Sabían que yo era su testigo.
273
00:27:09,560 --> 00:27:12,920
Entonces me obligaron.
274
00:27:22,760 --> 00:27:25,240
Me obligaron a derribarlo.
275
00:27:27,240 --> 00:27:29,960
Me obligaron a dormir con él.
276
00:27:30,120 --> 00:27:35,240
Les pidió que se detuvieran,
pero lo retuvieron fuerte.
277
00:27:35,400 --> 00:27:37,760
Y luego lo mataron.
278
00:27:37,920 --> 00:27:41,760
Dijeron que me iban a matar también-
279
00:27:41,920 --> 00:27:45,480
-a menos que yo asumiera la culpa.
280
00:27:48,520 --> 00:27:51,360
Y apuñalé con el cuchillo una vez.
281
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
-"El"? ¿Viste quiénes eran?
- Nour...
282
00:27:54,480 --> 00:28:00,320
Esto es suficiente para
iniciar nuevos interrogatorios. Cancelamos.
283
00:28:00,480 --> 00:28:04,360
Sí.
Podemos llevarla nuevamente bajo custodia.
284
00:28:06,200 --> 00:28:10,880
Bien. ¡Bien hecho, Isabel!
285
00:28:11,040 --> 00:28:14,960
Me matarán.
286
00:28:24,520 --> 00:28:27,400
Muchas gracias.
287
00:28:27,560 --> 00:28:31,120
-Qué bueno verte también.
-Lo mismo. Hola.
288
00:28:31,280 --> 00:28:36,640
- Bien, Åsa. ¿Estás bien?
- Sí, todo estará bien.
289
00:28:36,800 --> 00:28:41,240
-No te habría presionado.
- Yo fui el que bebió.
290
00:28:41,400 --> 00:28:47,320
¿Cuándo puedes volver a trabajar?
Necesito ayuda con algo.
291
00:28:47,480 --> 00:28:50,720
- No puedo mentir más.
- No, no deberías mentir.
292
00:28:50,880 --> 00:28:53,720
Realiza un seguimiento de un acto desde -91.
293
00:28:53,880 --> 00:28:57,760
Si alguien lo encarga
¿Necesito saber eso?
294
00:28:57,920 --> 00:29:02,440
-¿Serías capaz de hacer eso?
- No trabajo en el archivo.
295
00:29:02,600 --> 00:29:05,360
¿Cómo crees que...?
296
00:29:05,520 --> 00:29:11,000
Tienes que dejar de preguntarme sobre
estas cosas. No puedo soportarlo ahora.
297
00:29:28,840 --> 00:29:32,280
Te envío el número del diario.
298
00:29:39,280 --> 00:29:41,200
¡Ay qué lindo!
299
00:29:46,880 --> 00:29:51,120
necesitaría pedir prestado algo,
sólo para poder arreglármelas.
300
00:29:51,280 --> 00:29:57,000
-¿Cuanto necesitas?
-Mil. Uno y cinco si tienes.
301
00:29:58,680 --> 00:30:02,800
¿Qué es lo que necesitas?
¿No puedo simplemente comprar algo de comida?
302
00:30:04,320 --> 00:30:07,920
Todos los préstamos en efectivo deben declararse.
303
00:30:08,080 --> 00:30:11,720
- ¿Para no comprar kabbe?
-Tú mismo lo dijiste.
304
00:30:13,960 --> 00:30:17,120
Sí, pero entonces al diablo.
305
00:30:17,280 --> 00:30:20,160
Has recibido dinero de mi parte.
306
00:30:20,320 --> 00:30:25,760
- He organizado alojamiento y comida.
-¿Qué estás haciendo aquí?
307
00:30:25,920 --> 00:30:30,680
¿Quieres verme manchado?
o?
308
00:30:30,840 --> 00:30:35,160
Es tu maldita culpa
que ya no puedo trabajar.
309
00:30:52,080 --> 00:30:58,160
Busque un fiscal jefe en privado,
en medio de una investigación en curso?
310
00:30:58,320 --> 00:31:01,520
-No contestas cuando llamo.
-No, exactamente eso.
311
00:31:01,680 --> 00:31:04,880
Necesito ser discreto.
Entiendes por qué.
312
00:31:05,040 --> 00:31:09,040
- Ahora tengo un poco de prisa así que...
-Sí, pero...
313
00:31:09,200 --> 00:31:12,280
Sanders, por favor.
¿Puedes echarle un vistazo rápido a esto?
314
00:31:12,440 --> 00:31:16,440
Isabelle ha estado expuesta a
violencia sexual grave.
315
00:31:16,600 --> 00:31:20,360
Pierre tiene tres investigaciones.
detrás de él sobre el abuso de la esposa.
316
00:31:20,520 --> 00:31:24,600
Investigaciones discontinuadas realizadas por
colegas tuyos y yo-
317
00:31:24,760 --> 00:31:27,440
- con la decisión de que no es suficiente
para el procesamiento.
318
00:31:27,600 --> 00:31:32,400
Gracias. Escucha, está aterrorizada.
Tiene que irse.
319
00:31:32,560 --> 00:31:36,000
¿Has empezado a dudar?
¿Tu elección de carrera?
320
00:31:36,160 --> 00:31:40,440
Puede ser así con las empresas familiares.
que sigas los pasos de los demás.
321
00:31:40,600 --> 00:31:43,320
Estoy exactamente en el lugar correcto.
322
00:31:43,480 --> 00:31:46,080
Sin embargo, preguntas
un principio sagrado.
323
00:31:46,240 --> 00:31:52,000
Los medios pueden juzgar, pero un sospechoso
considerado inocente.
324
00:31:52,160 --> 00:31:56,400
¿Qué más pasaría?
con seguridad jurídica?
325
00:31:59,480 --> 00:32:01,920
Gracias por la ayuda.
326
00:32:06,560 --> 00:32:11,800
Bueno, es Marre.
Necesito cinco mil.
327
00:32:11,960 --> 00:32:17,480
Cinco mil o te lo cuento todo.
para las damas de Heder.
328
00:32:19,480 --> 00:32:22,600
Cinco mil, o te lo contaré todo.
329
00:32:33,480 --> 00:32:37,400
No respondiste.
330
00:32:41,040 --> 00:32:44,400
Vamos entonces.
331
00:32:50,320 --> 00:32:55,400
- Entonces Harald es...
- Él está lejos.
332
00:33:01,440 --> 00:33:05,560
Maldita sea, eso se siente tan jodidamente extraño.
333
00:33:05,720 --> 00:33:09,200
Hace muchísimo calor.
¿Entiendes lo que quiero decir?
334
00:33:09,360 --> 00:33:12,400
¿Quieres dejarlo?
335
00:33:12,560 --> 00:33:15,680
No, yo...
336
00:33:15,840 --> 00:33:18,440
Quiero más.
337
00:33:18,600 --> 00:33:21,360
¿Si no puedes tener más, entonces?
338
00:33:21,520 --> 00:33:24,840
¿Y qué soy yo entonces? ¿Eh?
339
00:33:25,000 --> 00:33:30,240
Cualquier gallo suelto en la cómoda que puedas
sacar cuando te apetezca?
340
00:33:37,360 --> 00:33:41,360
¿Quieres saber lo que quiero?
341
00:33:54,160 --> 00:33:57,360
Karín...
342
00:34:22,720 --> 00:34:26,200
Liberar...
343
00:34:52,400 --> 00:34:55,080
Hola.
344
00:34:56,520 --> 00:35:00,520
-Hola.
- Qué bueno que te pusiste en contacto.
345
00:35:06,040 --> 00:35:09,480
¿Quieres algo de beber?
346
00:35:11,960 --> 00:35:15,320
Puedo aceptar a alguien como tú.
347
00:35:19,080 --> 00:35:23,240
solo queria hablar un poquito de ello
Eso pasó hoy en el paddock.
348
00:35:23,400 --> 00:35:29,520
Nour, lo sabes
No podemos hablar de eso en privado.
349
00:35:33,080 --> 00:35:36,800
Gracias por visitarnos la otra noche.
Fue inesperado.
350
00:35:40,280 --> 00:35:47,280
Quería disculparme por mí
Nunca te saludé en el hospital.
351
00:35:47,440 --> 00:35:51,120
Vi que estaba molestando cuando llegué.
352
00:35:51,280 --> 00:35:54,200
Entonces todo salió un poco mal.
353
00:35:54,360 --> 00:35:57,920
Fue hace 28 años.
354
00:35:58,080 --> 00:36:01,200
Nunca recibí ninguna explicación.
355
00:36:01,360 --> 00:36:07,000
De repente éramos como tú y yo
Ni siquiera se habían conocido.
356
00:36:07,160 --> 00:36:11,400
-Me asusté.
-¿Por qué eso?
357
00:36:18,800 --> 00:36:25,800
Esa es una mala excusa,
pero yo era joven y estúpido.
358
00:36:29,400 --> 00:36:34,600
No debería haber intentado presionarte
todo el tiempo.
359
00:36:58,720 --> 00:37:00,600
-Janni.
-Hola, soy yo.
360
00:37:00,760 --> 00:37:02,200
Vendré pronto.
361
00:37:02,360 --> 00:37:06,480
Åsa acaba de llamar. alguien ha solicitado
la investigación desde -91.
362
00:37:06,640 --> 00:37:11,120
-¿Pedro?
-No, soy Matteo.
363
00:37:14,000 --> 00:37:16,840
No puedo soportarlo más.
Tienes que resolver esto.
364
00:37:17,000 --> 00:37:23,480
Lo arreglaré. Ningún problema.
Nos vemos, adiós.
365
00:37:24,920 --> 00:37:29,320
-¿Quién era ese?
- Elín.
366
00:37:29,480 --> 00:37:32,280
Era una cuestión de trabajo, simplemente.
367
00:38:18,680 --> 00:38:24,320
-¿Está tranquilo?
-En absoluto.
368
00:39:19,960 --> 00:39:23,640
Perdón por haberte arrastrado hasta aquí.
¿Tienes el dinero?
369
00:39:32,560 --> 00:39:36,400
Tu...
¿Qué quería la policía de Uppsala?
370
00:39:36,560 --> 00:39:39,920
Debes haber leído sobre el asesinato.
¿En el parque de la ciudad ayer?
371
00:39:40,080 --> 00:39:44,400
Sí, es terrible.
372
00:39:44,560 --> 00:39:48,160
Sé que estabas en la misma clase.
como la víctima.
373
00:39:48,320 --> 00:39:51,760
Te has estado comportando tan extraño
Últimamente.
374
00:39:51,920 --> 00:39:55,600
Sé que estás ocultando algo.
375
00:39:56,520 --> 00:39:58,680
Puedo verlo en ti.
376
00:40:02,240 --> 00:40:06,640
Tienes razón. Estoy escondiendo algo.
377
00:40:19,840 --> 00:40:25,880
Empecé a sospechar algo
cuando vomité por segunda vez.
378
00:40:26,040 --> 00:40:30,800
No podrás retirar nada por adelantado,
todavía es muy temprano.
379
00:40:30,960 --> 00:40:34,240
Pero bueno...
380
00:40:39,080 --> 00:40:42,400
¡Vamos a ser padres!
381
00:41:08,720 --> 00:41:11,840
¿Hola?
382
00:41:22,960 --> 00:41:25,200
¿Hola?
383
00:41:26,360 --> 00:41:29,400
¿Sandra?
384
00:41:32,160 --> 00:41:34,800
¿Estás aquí?
385
00:41:34,960 --> 00:41:38,200
Me he acostado.
386
00:41:38,360 --> 00:41:40,880
Bueno.
387
00:41:42,640 --> 00:41:46,320
Sí, sí... Entonces duerme bien.
388
00:42:18,040 --> 00:42:21,160
-¡Diablos, qué miedo tienes!
-Lo siento.
389
00:42:21,320 --> 00:42:24,360
Simplemente no puedo dormir.
390
00:42:24,520 --> 00:42:29,680
¿Está bien si me acuesto contigo?
¿O es completamente una locura?
391
00:42:29,840 --> 00:42:35,360
Sí, lo es, pero puedes dormir aquí.
392
00:43:03,960 --> 00:43:08,840
-Buenas noches.
-Buenas noches.
393
00:43:26,640 --> 00:43:29,000
¡No!
394
00:44:14,520 --> 00:44:19,440
Texto: Pontus Janhunen
www.sdimedia.com